Καταραμένα ζουζούνια.
Γαμώτο!
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΣΥΝΟΡΩΝ
Ο Νικ ο καθίκης. Τι έκπληξη!
Από πού έρχεσαι;
Ψάρευα στην Κουερναβάκα.
Να δούμε τι έπιασες.
Εγώ θα τα πετούσα πίσω στο νερό.
Πόσα πιάνεις; Εκατό το κεφάλι; Διακόσια;
Ελπίζω να τα κράτησες για να πληρώσεις τον δικηγόρο σου.
Θ'αναλάβουμε εμείς.
Ποιοί είσαστε εσείς;
ΙΝΣ, Τμήμα 6.
Δεν ξέρω εγώ Τμήμα 6.
Αλήθεια;
Σε ποιόν ποντάρεις;
Δύσκολο να πω, Κέη.
Τι τρέχει, τι κάνετε;
Ωραία.
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.
Πού πας, στο Νογκάλες;
Ψάχνεις για δουλειά;
Κι εσύ το ίδιο;
Κι εσύ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ;
Κι αν σου σπάσω τα μούτρα;
Είσαι ασχημομούρης!
Δεν ξέρεις λέξη ισπανικά!
Πιάσαμε κελεπούρι.
Οι υπόλοιποι να φύγετε.
Μην κουνηθείς!
Μπείτε στο φορτηγό και φύγετε.
Άστα αυτά, νεαρέ.
Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Μπείτε στο φορτηγό τώρα!
Εμείς θα τα πούμε με τον φίλο μας.
Συνεχίστε να μας προστατεύετε απ'τους επικίνδυνους λαθρομετανάστες.
Το ξέρεις το Τμήμα 6;
Δεν υπάρχει Τμήμα 6.
Είναι μπούρδες.
Φαίνεται ότι πήδηξες απ'το λεωφο- ρείο σε λάθος μεριά της πόλης.
Σίγουρα δεν είσαι από δω κοντά.
Μάικι;
Μάικι, πότε σ'έβγαλαν απ'τη φυλακή;
Πολιτικός πρόσφυγας.
Ξέρεις πόσες συνθήκες παραβίασες τώρα;
- Μια; - Μάλλον εφτά.
Δώσε μου εκείνο το κεφάλι.
Σήκωσε χέρια και πτερύγια.
Ρίξτου!
- "Εκείνο". - Εκείνο...
Δεν ήταν ανθρώπινο. Το ξέρω. Έχεις εντόσθια επάνω σου.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Προσέξτε με για λίγο.
Θα σας πω τι συνέβη.
Αυτό λέγεται Απονευρωτικό. Είναι δώρο από ξένους φίλους.
Αυτό το κόκκινο μάτι απομονώνει...
...τις λειτουργίες του εγκεφάλου, ειδικά της μνήμης.
Θέλω καύση σε διασπορά στην περίμετρο...
...με τρύπες σε 40, 60, και 80 μέτρα, από δω.
Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Εξαιρετική ερώτηση.
Η απάντηση που ζητάτε βρίσκεται εδώ.
Ποιοί είστε, πραγματικά;
Πραγματικά;
Είμαι ένα κύημα της φαντασίας σας.
Διάολε, πολύ αφελής φυλή.
Σοβαρά μιλάω. Είστε τυχεροί που ζείτε μετά την έκρηξη.
Ποιά έκρηξη;
Ο υπόγειος αγωγός αερίου.
Πρέπει να προσέχετε πριν πυροβολήσετε...
...σας το λέω καθαρά. Ειδικά εσύ.
Να πας να σε δουν οι νοσηλευτές πριν φύγεις.
Λυπάμαι γι'αυτό που έγινε.
Συμβαίνουν αυτά.
Παλιά όχι.
Το πνεύμα είναι πρόθυμο, Κέη...
...αλλά το σώμα μου...
Είναι όμορφα, έτσι;
Τα αστέρια.
Δεν τα κοιτάμε πια.
Να σου πω, Κέη...
...θα μου λείψει το κυνηγητό.
Όχι, Ντη...
Αστυνομία Ν. Υόρκης. Ακίνητος!
Όλος δικός σου, Έντουαρντς.
Ακίνητος σημαίνει σταμάτα!
Βρέχει μαύρους στη Ν. Υόρκη.
Το βλέπεις αυτό; Αστυνομία Νέας Υόρκης!
Σημαίνει ότι θα σου κόψω τον κώλο!
Έρχεται!
Κι όταν φτάσει εδώ, θα τον συλλάβω κι αυτόν.
Θέλεις να τις φας τελικά;
Τι νέα;
Έρχεται γιατί απέτυχα. Τώρα θα με σκοτώσει.
Όλους τους νευρίασες σήμερα, έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο κόσμος σου θα τελειώσει.
Τι διάβολο είσαι;
Πρόσεχε την άκρη.
Θα τα φτιάξουμε τα μάτια σου, μην ανησυχείς.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ξεσκίζομαι για να βγάλω λεφτά.
Θέλω ένα καθαρό σπίτι και μια καλή μπριζόλα στο τραπέζι...
...αντί γι'αυτό όμως βρίσκω δηλητήριο.
Μη το παίρνεις, το τρώω! Είναι δηλητήριο, έτσι;
Δεν θα με ξάφνιαζε αν είναι έτσι που γυρνάς...
...είτε σε δέρνω πολύ, είτε δεν σε δέρνω αρκετά, δεν ξέρω!
Είσαι άχρηστη, Μπήαρις.
Το μόνο που αξίζει τα λεφτά του εδώ είναι το φορτηγάκι μου!
Το φαντάστηκα.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Τσακίσου στο σπίτι!
Άφησε το όπλο στο έδαφος.
Θα πάρεις το όπλο μου...
...όταν το ξεκολλήσεις απ'τα δάχτυλα μου.
Η πρότασή σου είναι αποδεκτή.
Έντγκαρ, τι ήταν αυτό;
- Ζάχαρη. - Κάνει τέτοιο πράμα η ζάχαρη;
Δώσε μου ζάχαρη.
Μέσα σε νερό.
Κι άλλη.
Το πετσί σου κρέμεται απ'τα κόκκαλα.
Τώρα είναι καλύτερα;
"Ο δράστης ανοιγόκλεισε δυο ζευγάρια μάτια."
Και τα δυο μάτια δηλαδή;
Όχι, πρώτα το ένα ζευγάρι και μετά ένα τελείως διαφορετικό.
Όπως τα τέσσερα φανάρια στα αυτοκίνητα.
Αυτό έγινε πριν ή μετά τραβήξει το όπλο που ισχύριζεσαι...
...ότι διαλύθηκε σε κομματάκια;
Μετά, κύριε.
Και γιατί οι άλλοι αστυνομικοί δεν τα είδαν όλα αυτά;
Μερικοί είναι λίγο πλαδαροί στη μέση. Γι'αυτό δεν μπορούν να τρέξουν.
Αν ήσουν μισός άντρας από μένα...
Μα είμαι ο μισός από σένα.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Μου μπαίνεις.
- Μάλλον τον πέταξε απ'την ταράτσα. - Είσαι επόμενος.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σε δέκα λεπτά και κάνε ό, τι μπορείς.
Να πας να κάνεις γυμναστική, χοντρομπαλά!
Σε πιστεύω. Λώρελ Ουήβερ. Βοηθός Ιατροδικαστού.
Έλα στο νεκροτομείο. Θα σου δείξω.
Περίμενε!
Είστε η δρ. Ουήβερ από το γραφείο του ιατροδικαστού;
- Ακριβώς. - Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Δύσκολη νύχτα, έτσι;
Βράγχια ήταν, όχι μάτια.
Βράγχια. Ήταν λαχανιασμένος.
Ποιός είσαι;
Σου είπε τίποτα;
Είπε ότι ο κόσμος πλησίαζε στο τέλος του.
Είπε πότε;
Θα αναγνώριζες το όπλο του αν το ξανάβλεπες;
Οπωσδήποτε.
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Μια στιγμή, έχω να κάνω ένα σωρό αναφορές...
Έγιναν όλα.
Μπράβο σου!
Τον κυνήγησες με τα πόδια; Μπράβο σου, μικρέ.
Πολύ σκληρός.
Με ποιούς είσαι; Εφ-Μπι-Άι; ΚΥΠ;
Είμαι μέλος γραφείου που παρακολουθεί και αστυνομεύει εξωγήινους στη Γη.
Ναι, πως.
Φτάσαμε.
- Εδώ πάμε; - Ναι.
Το μαγαζί του Τζακ Τζιμπ;
Αγοράζει κλοπιμαία. Δεν πουλάει όπλα.
Θα μπω μέσα να καθαρίσω, αλλά όταν βγω, θέλω απαντήσεις.
Εντάξει, πήγαινε να καθαρίσεις.
Πού βρέθηκαν αυτά; Νόμιζα ότι τα είχα παραδώσει.
Έμαθα ότι πουλάς πιο καυτά πράγματα από κλεμμένα Ρόλε.
Πουλάω κρακ, αλλά μ'αρέσει να δουλεύω κι εδώ.
Μιλάω για όπλα, εξυπνάκια! Παράξενα όπλα.
Ό, τι βλέπεις έχω.
Δείξτου τα εισαγόμενα.
Κέη, τι κάνεις;
- Δείξτου τα εισαγόμενα. - Την έχω κόψει αυτή τη δουλειά.
Γιατί μου λες ψέμματα;
Θα μετρήσω ως το 3.
Θα το κάνει, Τζιμπς. Ο τύπος δεν είναι καλά.
- Μίλα σ'εμένα. Είναι τρελός. - Πάντα είναι τρελός.
- Ρίξε το όπλο σου. - Τον προειδοποίησα.
Ρίξε το όπλο!
- Του είπες. - Θα σε σκοτώσω.
Αναίσθητο καθίκι!
Ξέρεις πόσο με τσούζει;
Δείξε μας το εμπόρευμα, αλλιώς θα χάσεις κι άλλο κεφάλι.
Εκείνο στη μέση.
Πούλησες αντηχητικό ανθρακοποιητικό με δυνατότα παραμόρφωσης...
...σε παράνομο κεφαλόποδο!
Ήταν για εκτέλεση. Ποιός είναι ο στόχος;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Κατάσχονται όλα.
Φύγε με το επόμενο σκάφος, αλλιώς θα σου ρίξω εκεί που δεν φυτρώνει.
Κι εγώ θα γυρίσω γι'αυτά τα Ρόλεξ.
Ψάχνεις να στηριχτείς κάπου;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η μόνη παρηγοριά που προσφέρω...
...είναι να σου υποσχεθώ ότι αύριο το πρωί, δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Δεν είναι κάτι που το ξεχνάς.
Έχεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα;
Κοιτάζει τον άντρα της...
...μετά το βάζει στην αγκαλιά της και λέει...
"Γλυκέ μου, αυτό μου τρώει το ποπ κορν."
Το'πιασες;
Να πηγαίνω. Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Μια στιγμή. Ποιός είσαι;
Και σου είπα για την τεκίλα. Είσαι ξύπνιος, αλλά κόψε το ποτό.
Θα σε δω αύριο νωρίς, στις 9:00.
Να'σαι εκεί, αλλιώς θα χάσεις.
ΑΜτΜ
Μπάτερυ Ντράιβ 504
ΑΦ ΑΝΙΣΤΕ ΤΑ
Ήρθατε να εγκατασταθείτε; Δικό σας είναι το μέρος;
Σας έχω έξωση.
Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Για το πρόβλημα ζωυφίων.
Έχετε σοβαρό πρόβλημα.
Ξέρεις, το πρόσεξα ότι υπάρχουν ζωύφια εδώ.
Παντού βλέπω πρωτόγονα...
...με ελάχιστη συνείδηση όντα...
...που είναι πεπεισμένα για την ανωτερότητά τους...
...καθώς σέρνονται στην σύντομη, άσκοπη ζωή τους.
Δεν θέλεις να τα ξεφορτωθείς;
Με τον χειρότερο τρόπο.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΕΦ ΥΡΩΝ/ΣΗΡΑΓΓΩΝ
Να σε βοηθήσω;
- Κάποιος μου έδωσε μια κάρτα... - Στο ασανσέρ.
Άργησες. Κάθισε.
Με λένε Ζεντ.
Είστε όλοι εδώ επειδή είστε οι καλύτεροι.
Πεζοναύτες, αεροπορία, Ειδ. Δυνάμεις, Ρέηντζερς Στρατού, Αστυνομία.
Θέλουμε έναν από σας. Μόνον έναν.
Θα ακολουθήσει μια σειρά από απλά τεστ...
...για κινητικές δυνατότητες, αυτό- συγκέντρωση, φυσική κατάσταση.
Βλέπω ότι έχουμε μια ερώτηση.
Συγγνώμη, ίσως να το έχεις ήδη απαντήσει αυτό, αλλά...
...γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Υπολοχαγός Τζένσεν, αριστούχος απόφοιτος του Ουέστ Πόιντ.
Είμαστε εδώ επειδή θέλετε τους καλύτερους των καλύτερων, κύριε!
Πού είναι το αστείο;
Ο νεαρός, ο Κάπτεν Αμέρικα.
"Ο καλύτερος των καλύτερων, κύριε."
"Αριστούχος."
Είναι ενθουσιασμένος, αλλά δεν ξέρει γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Μου φαίνεται πολύ αστείο.
Δεν γελάτε όμως όλοι.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Θέλετε να γράψετε εδώ;
Έντουαρντς, τι διάβολο συνέβη;
Δίστασα.
Μπορώ να μάθω γιατί αποφάσισες να σκοτώσεις την μικρή Τίφανυ;
Ήταν η μόνη που μου φάνηκε πραγματικά επικίνδυνη.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Θα έριχνα σ'αυτό τον τύπο που κρεμόταν απ'το φανάρι...
...αλλά απλά κάνει γυμναστική.
Πώς θα ένιωθα να μου έριχνε κάποιος την ώρα που ήμουν στον Διάδρομο;
Μετά είδα αυτό το άγριο τέρας.
Πρόσεξα ότι κρατούσε χαρτομάντηλο και συνειδητοποίησα...
...ότι απλά φτερνίστηκε.
Δεν είναι επικίνδυνος.
Μετά είδα την Τίφανυ.
Οχτάχρονο λευκό κοριτσάκι, στη μέση του γκέτο...
...γεμάτο τέρατα και με βιβλία κβαντικής φυσικής;
Θα κάνει καμιά μαλακία.
Τα βιβλία ήταν πολύ προχωρημένα γι'αυτήν.
Κάτι σκαρώνει.
Και θα το εκτιμούσα αν δεν μου γκρίνιαζες.
Μήπως πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη;
Καλό σημάδι όμως, έτσι;
Έχει πρόβλημα με την εξουσία.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτό το παιδί έπιασε κεφαλοειδές με τα πόδια, αφεντικό.
Αυτό και μόνο αρκεί.
Ας ελπίσουμε ότι ξέρεις τι κάνεις.
Κύριοι, συγχαρητήρια.
Είστε ό, τι περιμέναμε από χρόνια κρατικής εκπαίδευσης.
Ακολουθήστε με και έχουμε ένα τελευταίο τεστ.
Εξέταση ματιών.
Πού πας εσύ;
Τι διάβολο είναι όλα αυτά;
Το '50, η κυβέρνηση ίδρυσε μια κακοπληρωμένη υπηρεσία...
...με τον γελοίο σκοπό να πραγματοποιήσει επαφή...
...με εξωγήινη φυλή.
Κοιτάξτε την άκρη της συσκευής.
Όλοι το θεώρησαν αστείο, εκτός απ'τους εξωγήινους...
...που ήρθαν σε επαφή στις 2 Μαρτίου, 1961, έξω απ'τη Νέα Υόρκη.
Ήμασταν εννιά εκείνη την πρώτη νύχτα. Επτά πράκτορες, ένας αστρονόμος...
...και ένα χαζό παιδί που είχε χαθεί.
Του φέρατε λουλουδάκια του ψηλού.
Ήταν μια ομάδα διαγαλαξιακών προσφύγων.
Ήθελαν την Γη ως μη πολιτική ζώνη για πλάσματα χωρίς πλανήτη.
Είδες ποτέ το Καζαμπλάνκα;
Το ίδιο, μόνο που δεν υπάρχουν Ναζί.
Συμφωνήσαμε και κρύψαμε κάθε στοιχείο του ερχομού τους.
Δηλαδή υπάρχουν ιπτάμενοι δίσκοι και η Παγκόσμια Έκθεση ήταν βιτρίνα;
Γιατί να γίνει στο Κουήνς; Έρχονται εξωγήινοι και ζουν εδώ κρυφά.
Δεν αλλάζω θέμα, αλλά έχεις κάνει εγκεφαλογράφημα τελευταία;
- Πριν 6 μήνες. Επιβάλλεται. - Θα χρειαστείς κι άλλη επίσκεψη.
Πες του δικού σου, του Ζεντ ότι πέρασα υπέροχα...
...και ευχαριστώ για όλα, αλλά δείξε μου την πόρτα.
Θα πάρω λίγο καφέ. Θέλεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πάτε;
Γειά σου, Κέη.
- Δεν είναι ντεκαφεινέ, έτσι; - Βιεννέζικος με κανέλλα.
Μη μου πεις ότι έχουμε κρέμα μόνο σε σκόνη. Τη μισώ.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Είστε καλά, παιδιά;
Μη δουλεύετε πολύ σκληρά.
Σίγουρα δεν θέλεις καφέ;
Άκου τι γίνεται.
Συνήθως υπάρχουν γύρω στους 1500 εξωγήινους στον πλανήτη.
Οι πιο πολλοί, εδώ στο Μανχάταν.
Οι πιο πολλοί αξιοπρεπείς. Κοιτάνε να ζήσουν τη ζωή τους.
- Ταξιτζήδες; - Όχι τόσο πολλοί όσο νομίζεις.
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα και ούτε θέλουμε να μάθουν.
Είναι ευτυχισμένοι, νομίζουν ότι ξέρουν τι τους γίνεται.
Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι. Θα το αντιμετωπίσουν.
Ενας είναι έξυπνος.
Οι πολλοί είναι ανόητοι, πανικοβάλλο- νται και είναι επικίνδυνοι, το ξέρεις.
Πριν 1500 χρόνια, όλοι ήξεραν ότι η Γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
Πριν 500 χρόνια, όλοι ήξεραν ότι η Γη ήταν επίπεδη.
Και πριν 15', ήξερες ότι οι άνθρωποι είναι μόνοι τους σ'αυτό τον πλανήτη.
Φαντάσου τι θα ξέρεις... αύριο.
- Πού είναι το κόλπο; - Το κόλπο;
Θα κόψεις κάθε ανθρώπινη επαφή, δεν θα ξέρει κανείς για σένα...
Ποτέ.
Σου δίνω ως την αυγή για να το σκεφτείς.
Αξίζει τον κόπο;
Ναι, αξίζει.
Αν είσαι αρκετά δυνατός.
Τι νέα, παππού;
Είμαι μέσα...
...γιατί εδώ παίζονται ανώτερες μαγκιές.
Πριν με διακτινίσετε, να ξεκαθαρίσουμε δυο πράγματα.
Εσείς με διαλέξατε, άρα ξέρετε ότι είμαι ικανός.
Δεν θα με λέει κανείς "μικρό", ή "παιδί μου" εντάξει;
Ό, τι θέλεις, μάγκα.
Θα σου πω κάτι όμως για τις ικανότητές σου.
Από αυτή την στιγμή, σημαίνουν "τρίχες"...
- Σκοπός ταξιδιού; - Διπλωματική αποστολή.
Διάρκεια παραμονής;
Φαγητό.
Φρούτα ή λαχανικά;
Μη τον πλησιάζεις αυτόν.
Είναι νευριασμένος.
Τρεις ώρες στο τελωνείο ύστερα από ταξίδι 17 τρις μιλίων...
...θα εκνεύριζαν τους πάντες.
Σε ποιά υπηρεσία δίνουμε αναφορά;
- Σε καμία. Κάνουν ερωτήσεις. - Ποιός πληρώνει;
Έχουμε τις πατέντες για συσκευές που έχουμε κατάσχει από επισκέπτες.
Βέλκρο, φούρνοι, λιποαναρρόφηση.
Αυτή είναι εκπληκτική συσκευή.
Θα αντικαταστήσει τα Σι-Ντι. Θα πρέπει να ξαναπάρω το άσπρο άλμπουμ.
Συμπαντικός μεταφραστής. Υποτίθεται ότι δεν το έχουμε.
Η ανθρώπινη σκέψη είναι πρώτογονη και μας θεωρούν...
...σαν λοιμώδη ασθένεια σε μερικούς γαλαξίες.
Σε κάνει περήφανο, έτσι;
Αυτό τι είναι;
Ηρεμήστε!
Το κεφάλι σου!
Κουνηθείτε όταν έρχεται καταπάνω σας!
Θα τα πληρώσω εγώ!
Αυτό προκάλεσε το μπλακάουτ της Νέας Υόρκης, το 1977.
Μια φάρσα του Μεγάλου Ελκυστή.
Το θεώρησε αστείο.
Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
Παρατήρηση, η βάση της δουλειάς μας.
Τα δίδυμα, Μπλμπαπ και Μπομπ.
Ο χάρτης δείχνει που βρίσκεται κάθε εξωγήινος στη Γη.
Μερικοί είναι υπό συνεχή παρατήρηση.
Όλοι αυτοί είναι εξωγήινοι.
Δημόσια, είναι φυσιολογικοί όπως εσύ, αλλά ιδιαιτέρως...
Θα καταλάβεις.
Είναι παράλογο, έτσι;
Όχι, είναι απόλυτα λογικό.
Στην 3η τάξη, με έλεγαν τρελό, αλλά ήξερα ότι η δασκάλα μας...
...ήταν από την Αφροδίτη.
Η μις Έντελσον. Από τον Δία. Από έναν δορυφόρο του.
Τάξη...
...κάντε ησυχία και προσέχετε!
Αν το πω άλλη μια φορά...
Ας το φορέσουμε.
Ποιό;
Το τελευταίο κοστούμι που θα φορέσεις.
Θα ντύνεσαι μόνον με ρούχα ειδικά επιλεγμένα...
...απ ό τις Ειδ. Υπηρεσίας ΑΜτΜ.
Θα χρησιμοπ οιείς την ταυτότητα π ου θα σου δώσουμε...
...θα τρως όπ ου σου λέμε, θα ζ εις όπ ου σου λέμε.
Απ ό δω και πέρα...
...δεν θα έχεις κανένα στοιχείο αναγνώρισης.
Δεν θα ξεχωρίζ εις καθόλου.
Ολόκληρη η εικόνα σου...
...δεν θα αφήνει ανάμνηση σε όπ οιον συναντάς.
Είσαι μια φήμη, π ου θα την αναγνωρίζ ουν...
...σαν κάτι θαμπ ό και θα το ξεχνούν αμέσως.
Δεν υπ άρχεις. Δεν γεννήθηκες π οτέ.
- ΤΖΕΗΜΣ ΝΤΑΡΕΛ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ - Η ανωνυμία είναι τ'όνομά σου.
Η σιωπή, η γλώσσα σου.
Δεν ανήκεις πλέον στο σύστημα.
Είσαι υπεράνω του συστήματος.
Πέρα απ ό αυτό.
Είμαστε "εκείνοι".
Είμαστε οι Άντρες Με τα Μαύρα.
ΝΕΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ: ΤΖΕΗ
Ξέρεις ποιά είναι η διαφορά ανάμεσά μας;
Εγώ τα κάνω να φαίνονται ωραία.
Θα πάμε για μια βόλτα.
Θα σε βάλω εδώ και ο μπαμπάς θα γυρίσει αμέσως.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε μια βολτίτσα.
Θα συναντήσουμε έναν από τους φίλους του μπαμπά.
Για να δούμε.
Μπη, έχουμε τον εκθρονισμένο υποδιοικητή του Σινγκαλί...
...να προσγειώνεται στο δάσος έξω απ'το Πόρτλαντ απόψε.
- Ανθρωπ οειδές; - Θα'θελες. Φέρε και σφουγγάρι.
Κόκκινο γράμμα από χθες βράδυ.
Είχαμε παράνομη προσγείωση στα βόρεια της πολιτείας.
Να είστε προσεκτικοί. Δεν είμαστε κέντρο διερχομένων.
Έχουμε έναν λαθραίο.
Εξωγήινος εκτός ζώνης. Ποιός είναι;
Ο Ρέτζικ.
Δεν έχει άδεια να φύγει, αλλά είναι έξω απ'την πόλη...
...κολλημένος στο Νιού Τζέρσυ στην κίνηση.
Πάρε τον μικρό από δω.
Αυτό θα είναι καλό για προθέρμανση.
Επάνω του, τίγρη.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΟΡΙΩΝ
Δεν είμαστε κέντρο διερχομένων.
Εξελιγμένη τεχνολογία από το σύμπαν κι εμείς κυκλοφορούμε με Φορντ.
Βάλε ζώνη.
Πρέπει να βελτιώσεις τους τρόπους σου.
Θα έχεις καλύτερες αντιδράσεις αν είσαι ευγενικός.
Βάλε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ.
Ωραίο ήταν αυτό. Μήπως πόνεσες;
Το κόκκινο κουμπί, μικρέ. Μη το αγγίξεις ποτέ.
Είναι 72 δολάρια, παππού.
Μια στιγμή να πληρώσω τον αγενή οδηγό.
Συγγνώμη που άργησα. Οι ταξιτζήδες στον πλανήτη είναι τρομεροί.
Μεγαλειότατε, διατρέχετε μεγάλο κίνδυνο.
Και πάντα χρεώνουν πολλά.
Προσγειώθηκε έντομο. Πρέπει να σας πάρουμε από δω.
Έντομο; Πρέπει να ξέρει γιατί βρίσκομαι εδώ.
Πιστεύουμε ότι ξέρει.
Είναι αυτό που νομίζω;
Όχι, μερικά διαμάντια για τα παιδιά σου.
Έχουμε χρόνο να φάμε;
Φυσικά, παρήγγειλα μερικά Πιρότζι.
Το νούμερο έξη!
- Πού είναι ο Ιβάν; - Κάνει διάλειμμα.
Στην μακροζωία της Αρκιλιανής αυτοκρατορίας.
Στην ασφάλεια του Γαλαξία.
Σκότωσέ μας και τους δυο, αλλά δεν θα βρεις τον Γαλαξία.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Την άλλη άδεια και το άλλο δίπλωμα.
Δεν πρέπει να βγαίνεις απ'το Μανχάταν. Πού πας, Ρέτζι;
Η γυναίκα μου. Κοίτα.
Τίποτα σπουδαίο.
Έλα μαζί μου, Ρέτζ.
Εσύ ανάλαβε αυτό.
- Απλά θα πιάνεις. - Ξέρει τι κάνει;
Το κάνει συνέχεια. Άστον να δουλέψει.
Κάτι έσκασε μύτη!
Γηγαίνεις έξω απ'την πόλη.
- Θα συναντήσουμε κάποιον. - Ποιόν;
- Είναι ένα σκάφος. - Δεν είδα άδεια αναχώρησης.
Είναι επείγον.
Τα πας μια χαρά!
Τι συμβαίνει; Γιατί βιάζεσαι να φύγεις απ'τον πλανήτη;
Δεν μας αρέσει η γειτονιά πια.
Μερικές από τις νέες αφίξεις...
Νέες αφίξεις; Έχει σχέση μήπως με τη πτώση χθες βράδυ;
Κοίτα, Κέη.
Συγχαρητήρια, Ρετζ. Είναι...
...καλαμάρι.
Ξέρεις, είναι...
...χαριτωμένο.
Σου φάνηκε καθόλου ασυνήθιστο;
Τι θα φόβιζε τόσο τον Ρέτζικ...
...ώστε να ρισκάρει άλμα δίνης με νεογέννητο;
Πάμε να δούμε τις εφημερίδες.
Αυτές είναι εφημερίδες;
Οι καλύτεροι ρεπόρτερ στη Γη.
Διάβασε και τους Τάιμς, καμιά φορά στέκονται τυχεροί.
Ψάχνεις για στοιχεία στις φυλλάδες;
Δεν ψάχνω.
- ΈΞΩΓΗΙΝΟΣ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΤΟΥ' - Το βρήκα.
- Μια στιγμή, πιο σιγά. - Γιατί;
Δώστης χρόνο να πάρει λάθος εντύπωση. Σε διευκολύνει αυτό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πράκτορες Μάνχαιμ και Μπλακ, FΒΙ. Πρόκειται για τον επισκέπτης σας.
Θα με ειρωνευτείτε κι εσείς;
Εμείς δεν έχουμε χιούμορ. Μπορούμε να μπούμε μέσα;
- Λεμονάδα; - Ναι, ευχαριστώ.
Ήρθε ο αρχηγός της αστυνομίας κι έκανε πλήρη έρευνα στο σπίτι.
Έκανε αναφορά και έγραψε όσα είπα και δεν πίστεψε ούτε λέξη.
Σαν να με κορόιδευε.
Με ρώτησε, αν δολοφονήθηκε...
...πώς γύρισε στο σπίτι;
Ομολογώ ότι αυτό με δυσκόλεψε.
Τον ξέρω τον Έντγκαρ κι αυτός δεν ήταν ο Έντγκαρ.
Λες και κάτι φορούσε τον Έντγκαρ.
Σαν κοστούμι...
...κοστούμι Έντγκαρ.
Ήταν άσχημος και πριν γίνει εξωγήινος.
Συγγνώμη.
Συνεχίστε.
Όταν συνήλθα, είχε φύγει.
Είπε τίποτα;
Ναι, μου ζήτησε νερό. Ζαχαρόνερο.
Το θυμάμαι καλά. Μου φάνηκε παράξενο...
...μου ζήτησε ζαχαρόνερο και όχι λεμονάδα ή κρύο νερό...
...ή απλό νερό...
Λοιπόν, Μπήατρις, δεν ήταν εξωγήινος.
Η λάμψη δεν ήταν ΑΤΙΑ.
Ήταν θύλακας θερμικού αερίου που ανακλούσε το φως.
Μια στιγμή.
Αυτό σβήνει τη μνήμη της κι εσύ της δίνεις μια καινούργια;
Κλασικό απονευρωτικό.
Αυτή η χαζο-ιστορία ήταν η καλύ- τερη που σκέφτηκες;
Και κάτι προσωπικό.
Ο Έντγκαρ το έσκασε με μια άλλη. Θα μείνεις με τη μαμά σου...
...και θα νιώσεις καλύτερα.
Γιατί αυτός δεν σε εκτίμησε ποτέ.
Και ξέρεις κάτι;
Εσύ τον έδιωξες. Και τώρα που έφυγε...
...θα πας στην πόλη, θα βρεις ωραία φορέματα.
Θα πάρεις και παπούτσια. Πήγαινε και για αισθητική.
Και βρες και κανέναν διακοσμητή επειγόντως, γιατί... γαμώτο!
Πότε θα έχω κι εγώ τρελιάρικο τρελο-μνημονικό...
Όταν μεγαλώσεις.
Όχι πράσινο.
Ξέρεις ποιός εξωγήινος αφήνει πράσινο φασματικό ίχνος και θέλει ζαχαρόνερο;
Χθες το είπαν, σ'ένα τηλεπαιχνίδι...
Ζεντ, έχουμε έντομο.
Τι τρέχει, αντιπαθούμε τα έντομα;
Τους αρέσουν οι σφαγές, τίγρη.
Κατατρώγουν, αφανίζουν, τρέφονται με τον θάνατο άλλων ειδών.
Σε τσίμπησε σφήκα όταν ήσουν μικρός;
Σκέψου μια γιγάντια κατσαρίδα με απεριόριση δύναμη...
...τρομερό κόμπλεξ κατωτερότητας και πολύ νευρική...
...να τρομοκρατεί το Μανχάταν φορώντας κοστούμι Έντγκαρ.
Μοιάζει με αστείο;
Τι κάνουμε;
Με έντομο στην πόλη, θα κοιτάμε τα νεκροτομεία.
Πού θέλετε τον διαγωνιζόμενο Νο.3;
Άστο εκεί.
Με τη γάτα υπάρχει πρόβλημα. Υπόγραψε εδώ.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Δικό σου πρόβλημα.
Μισώ τους ζωντανούς.
Πάμε;
Θεέ μου!
Φιλαράκο, τι είσαι;
Το θύμα ήταν στους 44.4 Κελσίου την ώρα της αυτοψίας...
...που σημαίνει αύξηση θερμοκρασίας.
Δοκίμασα να βάλω θερμόμετρο στον πρωκτό, αλλά δεν είχε.
Πού είναι...
Παράξενο.
Δρ. Λήο Μάνβιλ και δρ. Άσπρος, της Επιθεώρησης Υγιεινής.
Δεν έχετε σπίτι, έτσι;
Παρακολουθούμε τα νεκροτομεία. Έχετε κάτι ασυνήθιστο;
Θα το'λεγα. Τριπλή ανθρωποκτονία.
Το πρώτο πτώμα φυσιολογικό, απλά σπασμένο στη μέση.
Αλλά όταν άνοιξα τα άλλα δυο... Ελάτε.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σκελετική δομή.
Θα του ρίξω μια ματιά.
Εσείς και ο δρ. Ουήβερ κοιτάξτε το άλλο πτώμα.
Αυτό είναι πιο παράξενο.
Έκανα λαπαροτομή. Ξεκίνησα με το στομάχι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με γαστροοισοφαγική τομή.
Όπως ξεκινήσατε εσείς.
- Δική σας γάτα; - Είναι τώρα.
Ήρθε με το πτώμα. Ξεκινήστε. Δεν θα τον πειράζει.
Έχετε ωραία μάτια.
Το νιώθετε αυτό;
Εκεί που είναι ο πυλωρός; Κάντε το πέρα.
Βλέπετε κάτι παράξενο; Στομάχι, ήπαρ, πνεύμονες...
Μια χαρά είναι.
Όλα λείπουν.
Φυσικά.
Είναι το πρώτο πράγμα που παρατήρησα.
Αυτό που ήθελα να τονίσω είναι ότι δεν υπάρχουν...
...κομμάτια...
Άρα πρέπει να είναι άθικτα...
...όπου βρίσκονται. Γι'αυτό, είμαστε σίγουροι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Νιώθω σαν αν το έχω ξαναζήσει αυτό.
- Κι εγώ το ίδιο. - Αλήθεια;
Ξέρεις τι νομίζω; Μη το πεις στον άλλον...
...αρκετό στρές έχει. Δεν νομίζω ότι είναι αληθινό σώμα.
Νομίζω ότι είναι μονάδα μεταφοράς για κάτι άλλο. Τι όμως;
Έχεις φρικάρει;
Ξέρεις τι μ'αρέσει να κάνω όταν είναι αργά;
Δρ. Άσπρε.
Συγγνώμη.
Τι λες;
Ενδιαφέρουσα. Την έχει δει Βασίλισσα των Νεκρών...
Για το σώμα.
Σπουδαίο σώμα.
Το νεκρό σώμα.
Ρίξτου μια ματιά.
Τον αναγνωρίζεις;
Ο ψηλός που είδαμε στο αρχηγείο μόνο που είναι πιο νεκρός.
Τι τον σκότωσε λες;
Έντομο;
Πήγαινε.
Κοίταξε εδώ.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Πρέπει...
...να εμποδίσουμε...
...διαγωνισμό...
Τι θέλεις να πεις;
Να εμποδίσουμε...
...αγώνα;
Να εμποδίσουμε...
Πόλεμο;
Πόλεμο.
Ο γαλαξίας είναι...
...του Ωρίωνα...
...ζω...
Ποιά είναι η λέξη;
Ζώνη του Ωρίωνα;
"Για να μη γίνει πόλεμος, ο γαλαξίας είναι στη Ζώνη του Ωρίωνα."
Γιατρέ... τάδε... έλα δω.
Γιατρός τάδε; Δεν μπορεί να είστε απ'την Επιθεώρηση Υγιεινής.
Ρόζενμπεργκ. Διάολε!
Δεν θ'αρέσει στους Αρκιλιανούς. Ήταν της βασιλικής οικογένειας.
Είναι εξωγήινος...
...κι εσείς ήρθατε απ'την κυβέρνηση για να το συγκαλύψετε.
Για να εμποδίσουμε τον πόλεμο, ο γαλαξίας είναι στη ζώνη του Ωρίωνα.
Πώς αλλιώς εξηγείται η Νέα Υόρκη;
Ήμουν στο ταξί και ο τύπος ήταν...
Γαλαξίας στην ζώνη. Δεν έχει νόημα.
Αυτό είπε ο μικρούλης στο κεφάλι του ψηλού, έτσι;
Διάολε! Της έριξες το φλας.
Όποιοι κι αν είστε, να μου δείξετε ταυτότητα.
Φυσικά, κυρία μου. Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Σταμάτα το, επιτέλους!
Θα πάθει καρκίνο στον εγκέφαλο.
Δεν έχει πάθει τίποτα ποτέ. Να κλείσουμε τις πόρτες.
Θα έρθουν οι ειδικές υπηρεσίες.
Πόσες φορές της έχεις ρίξει με το φλας;
Μερικές.
- Δεν ανησυχείς μήπως πάθει ζημιά; - Λίγο.
- Το έχεις κάνει σ'εμένα; - Όχι.
Δεν αστειεύομαι. Το έχεις κάνει;
Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβω εγώ την υπόθεση του φλας.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Θα τηγανίσεις κανενός τα μυαλά.
Δυο νεκροί εξωγήινοι και μια ιατρο- δικαστής που χρειάζεται νέα μνήμη.
Να είναι ευχάριστη μνήμη.
Πού είναι;
ΌΝΟΜΑ Ρέστον Ελίζαμπεθ Ανν
ΠΟΛΗ Τρούρο
Αναζήτηση...
Εντοπίστηκε
Ζεντ...
Δεν κοιμάται ποτέ κανείς εδώ;
Οι δίδυμοι κρατούν Κενταυριανό χρόνο. Η μέρα τους έχει 37 ώρες.
Σε λίγους μήνες θα συνηθίσεις, ή θα πάθεις κρίση.
Αυτός είναι ο Ωρίων.
Μια ομάδα φωτεινών άστρων στον βόρειο ουρανό.
- Αυτή είναι η ζώνη του Ωρίωνα. - Ο μικρός είπε...
"Για να εμποδίσουμε τον πόλεμο, ο γα- λαξίας είναι στη ζώνη του Ωρίωνα."
Δεν υπάρχουν γαλαξίες στη ζώνη του Ωρίωνα.
Η ζώνη έχει μόνο τρία αστέρια. Οι γαλαξίες είναι τεράστιοι.
Έχουν δισεκατομμύρια αστέρια. Άκουσες λάθος.
Εγώ ξέρω τι άκουσα.
Ωραία κυρία.
Στόχος Χ άθηκε
Η ιστορία του γκρινιάρη αρχίζει να αποκαλύπτεται.
Ώστε εσύ ήσουν ο τύπος στην φωτογραφία με τα λουλούδια;
Και φαντάζομαι ότι εκείνη δεν πήρε τα λουλούδια.
Τελικά παντρεύτηκε;
Λένε ότι είναι καλύτερα να αγαπήσεις και να χάσεις...
...παρά να μην αγαπήσεις καθόλου.
Δοκίμασέ το.
Κοίταξε εδώ.
Φεύγουν όλοι.
Είχαμε 12 άλματα σε μια ώρα. Ο Ρέτζικ ήταν ο πρώτος.
- Τι ξέρουν που δεν ξέρουμε εμείς; - Γιατί τα ποντίκια αφήνουν το πλοίο;
Τον δορυφόρο Λεμ 4, με θερμοσάρωση πρωτονίων.
Ευχαριστώ. Τον Λεμ 18.
Εντάξει, στις 4000.
Αρκιλιανό θωρηκτό.
Κι εμείς έχουμε ένα νεκρό Αρκιλιανό πρίγκηπα.
Κατά φωνή.
- Ακούγονται τσαντισμένοι. - Μεταφράστε το. Γρήγορα.
Γηγαίνετε στο κοσμηματοπωλειό Ρό- ζενμπεργκ μήπως και μάθετε κάτι.
Δώσε στον μικρό όπλο.
- Εξολοθρευτής Σειρά 4. - Τώρα μιλάς σωστά.
Ατίθασος Γρύλλος.
Εσύ παίρνεις Εξολοθρευτή Σειρά 4...
...κι εγώ παίρνω τον νάνο Γρύλλο;
Φοβάμαι μη το σπάσω.
Αυτό είναι το φορτηγό μου!
Να το πεις αυτό στο συνεργείο της Τροχαίας.
Σε παρακαλώ.
Ποιός ανοίγει κοσμηματοπωλείο και αφήνει τα κοσμήματα;
Κάποιος που δεν θέλει κοσμήματα.
Αυτός είχε μεγάλη τρέλα με την γάτα του.
Κάτω!
Το έντομο με το κοστούμι Έντγκαρ!
Δεν πυροβολούμε δημόσια!
Δεν έχουμε ώρα για κρυφές μαλακίες!
Ένα εξωγήινο θωρηκτό πρόκειται να...
Πάντα υπάρχει κάποιο θωρηκτό ή κάποια ακτίνα θανάτου...
...ή διαγαλαξιακή πανούκλα που πάει να αφανίσει τη ζωή στη Γη.
Για να συνεχίσουν οι άνθρωποι την ευτυχισμένη ζωή τους...
...δεν πρέπει να το ξέρουν!
Και μην ανησυχείς για το έντομο.
Δεν φεύγει απ'την πόλη. Έχουμε το σκάφος του.
Θέλουμε ομάδα περιορισμού...
...στην οδό Μαγκντούγκαλ.
Ίσως είναι περιττό. Η έξοδος συνεχίζεται.
Το πάρτυ τελείωσε και ο τελευταίος πληρώνει τον λογαριασμό.
Αξιοθρήνητα πλάσματα!
Και οι Αρκιλιανοί;
Μεταφράσαμε μέρος του μηνύματος: "Παραδώστε τον Γαλαξία."
- Δεν θέλουν π ολλά, έτσι; - Γίνεται καλύτερο.
Μας θεωρούν υπεύθυνους.
ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ
Πού κρατάτε τους νεκρούς σας;
Δεν έχω νεκρούς.
Πού;
Δεν ξέρω.
Στο νεκροτομείο;
Ένα δολάριο οι τρεις, κύριε!
Ήταν φως που ανακλάστηκε από την Αφροδίτη...
...σε αέρια βάλτων...
...και αυτό προκάλεσε...
Μικρέ!
Οι Αρκιλιανοί θέλουν τον Γαλαξία, ό, τι κι αν σημαίνει αυτό.
Χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία...
...με χρόνια πείρας στην διαγαλαξιακή πολιτική.
Ελπίζω το καθίκι να μην έχει φύγει.
Συγκεντρωθείτε όλοι εδώ...
Πολύ ωραία. Πιο κοντά. Ωραία. Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Η χειρότερη μεταμφίεση. Σίγουρα είναι εξωγήινος.
Αν δεν γουστάρεις, φίλησε τον μαλλιαρό μου κώλο.
Έχεις δουλειά;
Δεν μπορώ τώρα. Έχω μια πτήση στις...
Φωνάξτε τον μπόγια!
Το σκυλί του χρωστάει λεφτά.
Αρκιλιανοί και έντομα. Τι ξέρεις;
- Τίποτα. - Απολύτως;
Σταμάτα! Εντάξει!
Ο Ρόζενμπεργκ δεν ήταν τυχαίος Αρκιλιανός.
Ήταν φύλακας του Γαλαξία. Νόμιζε ότι θα ήταν ασφαλής στην Γη.
Το έντομο είχε σχέδιο.
Ο Γαλαξίας είναι η καλύτερη πηγή υποατομικής ενέργειας στο σύμπαν.
Αν τον πάρουν τα έντομα, ξέχνα τους Αρκιλιανούς.
Ρώτα για την ζώνη.
Μίλησε για την ζώνη του Ωρίωνα. Τι εννοούσε;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις;
Θεατρικό νούμερο είναι.
Ο Γαλαξίας είναι εδώ!
Ένας γαλαξίας περιέχει εκατομμύρια αστέρια.
Πότε θα μάθετε ότι το μέγεθος δεν έχει σημασία;
Αν κάτι είναι σημαντικό, δεν σημαίνει ότι δεν είναι μικρό.
Πόσο μικρό;
Όσο ένας βώλος ή ένα κόσμημα.
Τώρα πρέπει να πάω βόλτα πριν απ'την πτήση μου.
Φύγε από δω.
Αν ο Γαλαξίας είναι εδώ, δεν είναι στη ζώνη του Ωρίωνα.
Όταν θέλεις χάδια...
Ωρίων. Ωραίο όνομα.
Τι είναι αυτό;
Ναι, ωραία, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που κοίταξες αν δουλεύει το κουδούνι.
Τι τρέχει, αγρότη Τζων;
Ήρθε ένας άνδρας πριν. Νεκρός άνδρας.
Τι σημαίνει αυτό για μένα;
Ήταν πολύ καλός φίλος μου.
Νομίζω ότι είχε ένα ζώο μαζί του.
Ήταν δώρο που του είχα κάνει. Μια γάτα.
Είναι ο κόσμος για μένα. Θα την ήθελα πίσω.
Θέλω ταυτότητα, απόδειξη ιδιοκτησίας της γάτας...
...και ληξιαρχικό πιστοποιητικό συγγένειας με τον θανόντα.
Μη το κάνεις αυτό.
Ποιό;
Μη το κάνεις.
ΕΝΤΟΜΟΑΠΩΘΗΤΙΚΟ
Άσε να το αναλάβω εγώ αυτό.
Μια γάτα θα πάρουμε. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αν πας εσύ, θα την φλομώσεις με την εγκεφαλο-ακτίνα!
Θα πάθει λευχαιμία.
Δεν χρειάζεται να την αποβλακώσεις. Πέντε λεπτά μόνο.
Δυο λεπτά.
Πού είναι το ζώο;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Για να δούμε αν θα το βρούμε.
- Τι κάνεις; - Γειά.
Αρχιφύλακας Φράιντεη από το 26ο Τμήμα.
Ήρθε μια γάτα με ένα πτώμα χθες.
- Με περιλαίμιο "Ωρίων"; - Ναι.
Η γάτα είναι μάρτυρας σε φόνο. Πρέπει να την πάρω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Μπορείς όμως να πάρεις μαζί σου εμένα.
Είσαι πολύ γρήγορη!
Θα'θελα να έρθω μαζί σου τώρα.
Και γιατί αυτό;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Εντάξει, μη βιάζεσαι έτσι! - Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Θα το δω, αλλά θέλω να οδηγήσω. Δεν είναι θέμα ανδρισμού.
Έτσι τη βρίσκω εγώ.
Άκου, μάγκα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να με βοηθήσεις.
Ακίνητος!
- Είσαι καθυστερημένος! - Πώς να το ήξερα;
- Έπρεπε να στο τραγουδήσω; - Μου την έπεφτες σαν μεθυσμένη.
Όποτε μια γυναίκα δείχνει σεξουαλική ανεξαρτησία...
Σκάσε!
Άφησέ την!
Άκου, μαιμού, εγώ είμαι στην κορφή της εξελικτικής σκάλας!
Βούλωστο!
Δείξε μου τη μούρη σου και θα σε κάνω καλά.
Έχεις σκοτώσει ποτέ μύγα; Θα δεις τη μύγα να εκδικείται!
Και το σκάφος σου;
Το έχουμε μαζέψει το σκουπίδι σου.
- Κατεβάστε τα όπλα σας! - Δεν γίνεται.
Εντάξει είναι.
Πώς είναι εντάξει;
Λέω ότι όλα θα πάνε καλά.
Μην είσαι σίγουρος κρεατοσακούλα.
Άφησέ με!
Πήγαινέ με εδώ.
Πήγαινέ με!
Είναι σε ταξί!
Μην κουνηθείς!
Δεν θα φύγει απ'τον πλανήτη με ταξί. Πάμε.
Απλώστε βιο-δίχτυ γύρω απ'το Μανχάταν.
Αν δεν είναι άνθρωπος, δεν φεύγει.
Τι νέα από πάνω;
Παραδώστε τον Γαλαξία.
Το έντομο τον έχει, αλλά εμείς έχουμε το σκάφος του.
Προσοχή. Ανίχνευση πλουτωνικής σύντηξης.
- Γιατί μας ρίχνουν; - Κανονισμοί μάχης.
Τελεσίγραφο, προειδοποιητική βολή και μια γαλαξιακή εβδομάδα για απάντηση.
Γαλαξιακή εβδομάδα; Πόσο είναι αυτό;
Μια ώρα.
Και μετά;
ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΑΦ ΑΝΙΣΤΕΙΤΕ
Μαλακίες!
Για να μη το πάρουν, οι Αρκιλιανοί θα καταστρέψουν το γαλαξία.
Και σε όποιον πλανήτη είναι επάνω.
Μιλάς για μας.
Απαίσιο, έτσι;
Θα εντοπίσω όλα τα διαστρικά σκάφη.
Το έκανα. Ο Φρανκ πήρε το τελευταίο σκάφος.
- Το Σνέντεν και το Θρογκ Νεκ. - Έφυγαν.
- Απ'το Ατλάντικ Σίτυ; - Έφυγαν.
- Μπεγιόν; - Έφυγαν.
- Το Θρη Μάιλ Άιλαντ. - Έφυγαν.
- Το Στάτεν Άιλαντ; - Ευτυχώς, έφυγαν.
Αν το έντομα φύγει απ'τη Γη θα μας φάνε τα ζουζούνια.
Γέροι!
Αυτά δουλεύουν ακόμα;
- Θα έρθεις μαζί μου. - Τι;
Είναι μεγάλο ταξίδι. Να έχω να τσιμπήσω κάτι.
Απ'τη σήραγγα;
- Πώς θα πάμε στο Κουήνς; - Θα είναι πήχτρα!
ΣΗΡΑΓΓΑ
Θυμάσαι το κόκκινο κουμπί;
Πάτησε το κόκκινο κουμπί.
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας.
Είσαι πολύ νευρικός. Είσαι νέος, χαλάρωσε.
Να χαίρεσαι τη δουλειά σου. Σ'αρέσει η μουσική;
Τώρα μάλιστα.
Ξέρεις ότι ο Έλβις είναι νεκρός;
Όχι, ο Έλβις δεν είναι νεκρός. Απλά πήγε στην πατρίδα του.
Δεν θέλεις να με φας.
Είμαι σημαντική στον πλανήτη μου. Σαν βασίλισσα!
Θεά, μάλιστα. Είναι μερικοί που με λατρεύουν.
Δεν θέλω να σε εντυπωσιάσω.
Μπορεί να ξεκινήσει πόλεμος!
Πόλεμος! Κι άλλο φαγητό για την οικογένεια.
Είναι 78 εκατομμύρια. Πολλά στόματα για τάισμα.
Είσαι υπέροχος μπαμπάς, αλλά θα μείνω εδώ!
Για τέτοια σου μιλούσα.
Οι κατσαρίδες έρχονται.
Αλλά δεν φεύγουν.
Προσοχή. Οκτώ λεπτά για καταστροφή της Γης.
Θα βάλουμε επίπεδο παλμού 5 με παράγοντα εσώρηξης.
Ρίξε στο καταραμένο με το τρία. Ένα...
...δυο, τρία!
Ηλίθιοι!
Δεν καταλαβαίνετε!
Νίκησα. Έληξε. Γαλατορουφήχτρες!
Είστε ασήμαντοι.
Σε λίγα δευτερόλεπτα δεν θα υπάρχετε καν.
Συλλαμβάνεσαι για την παραβίαση της Συνθήκης της Τυχούς.
Δώσε λοιπόν, όποιο γαλαξία κουβαλάς...
...και βάλε τα χέρια στο κεφάλι σου.
Θα βάλω τα χέρια μου...
...στο κεφάλι μου.
Έτσι;
Δεν πήγε όπως το περίμενα.
Μην αφήσεις να πάει στο 2ο σκάφος.
- Τι λες τώρα; - Κράτα τον σ'αυτό τον πλανήτη.
Πού πας εσύ;
Να πάρω το όπλο μου πίσω.
Ζουζούνι!
Ξέρεις πόσους σαν εσένα έχω λυώσει με εφημερίδα;
Είσαι ένας λεκές σε σελίδα των αθλητικών...
...βρωμιάρικο, λιγδιασμένο, παράσιτο των εντέρων!
Φάε με!
Θα φας και θα φύγεις; Και το γλυκό;
Αυτό ήταν;
Πού πας; Τώρα άρχισε το πάρτυ.
Πού πας;
Θα σου πω κάτι.
Για να φύγεις απ'τον πλανήτη, θα περάσεις από μένα.
Πού πας;
Γιατί πας να το σκάσεις;
Ακόμα εδώ είμαι.
Έλα, ρίχτα!
Συγγνώμη. Η θείτσα σου ήταν;
Άρα, αυτός είναι ο θείος σου.
Όλοι ίδιοι είστε.
Το κακό ζουζούνι έχει και ευαισθησίες, έτσι;
Δεν μπορώ να καταλάβω...
...γιατί ήρθες εδώ κάτω και κάνεις φασαρίες...
...και βουτάς γαλαξίες και τέτοια.
Εγώ πιστεύω ότι δεν πρέπει ν'αρχίζεις τίποτα αφού δεν είσαι τίποτα.
Μη μου μπαίνεις πολύ γιατί θα πάθεις τίποτα.
Πολύ αργά.
Πες στους Αρκιλιανούς ότι έχουμε τον γαλαξία.
Πήγες να πάρεις πίσω το όπλο σου;
Το αγαπώ αυτό το όπλο.
Όσο εσύ έπαιζες εκεί μέσα, εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
Τον κοπάνησα στο κεφάλι μ'αυτή την κοτρώνα.
Θα του έριχνα και με το ξύλο.
Με κλώτσησε. Πόνεσα.
Μετά όμως του την έπεσα με τη φωτιά. Ήμουν πολύ πρώτος.
Όχι κι άσχημα για τη 2 μέρα της δουλειάς, έτσι;
Πιάνει το 9.0 στον μετρητή λόξας.
Έπρεπε να ήσουν στη μετανάστευση των Ζηρόνιων, το 1968.
Μάλλον δεν ήσουν ζωντανός το '68.
Ενδιαφέρουσα δουλειά κάνετε.
Ξέρω ότι έχουμε τους κανονισμούς...
...αλλά μας βοήθησε με το ζουζούνι.
Ίσως δεν ήταν ανάγκη να την φλασάρουμε πάλι.
Σε ποιόν θα το πει; Με νεκρούς συχνάζει.
Δεν είναι για κείνη.
Για μένα είναι.
Όμορφα δεν είναι;
Τα αστέρια.
Δεν τα κοιτάζω ποτέ πια, αλλά είναι...
...όμορφα.
Κέη, φοβίζεις τον συνεργάτη σου.
Δεν εκπαίδευα συνεργάτη, αλλά αντικαταστάτη.
Μια στιγμή, Κέη.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μόνος μου.
Παιδιά, το διαμέρισμά μου δεν είναι εδώ κοντά.
Ούτε καν στο ίδιο νησί.
Μέρες, μήνες, χρόνια.
Πάντα να βλέπει μπροστά.
Ήμουν στην κοιλιά διαστρικής κατσαρίδας.
Είναι μια από 100 αναμνήσεις που δεν θέλω.
Θα τα ξαναπούμε.
Όχι...
...δεν θα τα ξαναπούμε.
ΤΟ ΝΤΗΤΡΟΙΤ ΕΧΕΙ ΑΜΑΞΙ ΠΟΥ ΠΕΤΑΕΙ
Μυστικά πειράματα στη σήραγγα της Ν. Υόρκης
ΠΑΙΚΤΗΣ ΔΗΛΩΝΕΙ
ΑΤΙΑ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕ ΤΟ ΓΚΟΛ
ΑΝΔΡΑΣ ΞΥΠΝΑ ΑΠΟ ΚΩΜΑ 35 ΧΡΟΝΩΝ!
Γυρίζει στο κορίτσι που άφησε
Το ανώτατο συμβούλιο του Σολάξιουμ 9...
...θέλει εισιτήρια για τους Μπουλς.
Πάρε τον Ντένις Ρόντμαν. Απ'τον ίδιο πλανήτη είναι.
Ο Ρόντμαν; Πλάκα κάνεις.
Δεν έχει μεταμφιεστεί καλά.